| La rentrée gauloise / "Scénario Goscinny" > En 50 avant J-C |
| L'histoire "En 50 avant J-C" est parue dans la revue américaine National Géographic de mai 1977 (volume 151, numéro 5), à l'occasion d'un long article sur les Celtes et l'Europe. On peut noter que les pages 632 et 633 de la revue proposaient en fait un résumé de la bande dessinée publiée dans l'album La rentrée gauloise, sur deux pages (voir ci-contre) et en anglais, assorties d'un texte de présentation. Cliquez sur les images ci-contre pour les agrandir. |  |
 |
 |
| Cette histoire avait été imaginée par les deux auteurs pour présenter la France et ses ancètres les Gaulois aux lecteurs américains, sous la forme de 12 "strips". Cet essai devait être transformé par la parution d'un album, là aussi en "strips", dans un magazine outre-Atlantique, projet finalement abandonné par la suite. Goscinny s'amuse, dans "50 avant J-C", à présenter, les uns après les autres, les principaux héros du "village des fous" : Astérix, Obélix, Panoramix, Assurancetourix, Abraracourcix, etc. Des personnages qui lui permettent de décrire les français, avec leurs qualités et leurs défauts... |
Scénario
original de René Goscinny (5 pages - cliquez
sur les vignettes pour les agrandir) :
 |
 |
 |
 |
 |
|
Page
1
|
Page
2
|
Page
3
|
Page
4
|
Page
5
|
|
©
archives Anne Goscinny
|
Points à noter dans le scénario :
A noter les indications très précises de Goscinny
pour la future traduction de la bande dessinée. Page 1, en haut du document
: "Les textes, à mon avis, devraient être écrits sur
un calque, pour permettre la traduction, sauf indication spéciale."
Page 1, Bande 2 : "Pour le Goth, comme il parle en gothique, préciser
au lettreur américain : "GOTHIC LETTERING" et pour le Grec :
"GREEK STYLE LETTERING"."
Bande 3 (page 1 et 2) : les personnages devaient s'interpeller
dans un anglais "de cuisine", ce qui ne sera pas le cas dans la BD finale.
Idem avec Assurancetourix sur la bande 10 (page 4). La conclusion, bande 12 (page
5), est également absente du dessin final.
On pourra globalement apprécier l'incroyable précision
du scénario et des indications de René Goscinny pour Albert Uderzo
tout au long de ces cinq pages.
A
cette époque (voir la chronologie
sur ce site) :
-
En
1976/77, l'album Obélix et compagnie, 23e album d'Astérix,
est vendu à 1 350 000 exemplaires (langue française uniquement).
L'Album de Lucky Luke intitulé L'Empereur Smith sort chez Dargaud (Lucky Comics).
Le Conte de fées d'Iznogoud, 12ème aventure du Grand Vizir, paraît également, tout comme un recueil des chroniques dans le Journal du dimanche : L'Ignoble Iznogoud commente l'actualité (t.1).
A l'occasion des fêtes de fin d'année 1976, les téléspectateurs découvrent sur TF1 les Mini-Chroniques, treize émissions quotidiennes de 15 mn chacune, écrites et présentées par Goscinny, et diffusées chaque soir à 19 h 45. Ce sont les aventures de la vie quotidienne de M. Tout-le Monde. Un an plus tard, la chaîne de télévision diffuse 12 nouveaux sketches.